Her er lidt snacks og nogle sandwich.
Det er en flaske champagne til Abby fra mig og seks øl til rastepladsen.
Ingen øl til turen?
Det var for sjov. Jeg køber nogle i kiosken, inden vi kører.
Det bliver altså snestorm.
Bare rolig, jeg kører stærkt.
Opfandt jeg lige Nascar i snevejr?
Hvor skal I hen?
Jeg overrasker Abby med en tur, fordi hun har fødselsdag.
Vil I ikke høre overraskelsen?
Jeg fortryder allerede det første spørgsmål.
Hun er ligesom bacon med ahornsirup. Sød, men med bid i.
- Hej, mor! - Hej, skat.
Må jeg få et par øl?
- Ja da. - Hov!
Slap af, de er alligevel for gamle.
Hvordan gik det på arbejde? Heldigt, du blev færdig.
Ja, det gik fint.
Godt, jeg kunne hjælpe.
Du behøver ikke sige tak. Jeg bruger 32-34 i Wranglers.
Gør, hvad du vil, med den oplysning.
- Fuck dig, Clint! - Tag det nu roligt.
Du skal ikke bede mig tage det roligt!
Hold kæft, det er et Walmart-brud.
Hvad snakker du om?
Det er en drikkeleg, når hvide tabere skændes offentligt.
En slurk, hvis hun bander. To, hvis hun slår ham.
Man bunder en øl, hvis hun smider sin drink på ham.
Hvor er det dejligt, at I finder nye og kreative måder at drikke på.
Vi er nyskabende, mor.
- Nå, jeg smutter. - Hvad?
Vi skulle jo lige til at gøre noget dumt.
Beklager, fræk aftale. Jeg skal nok hilse Abby fra dig.
Jeg har fået nok! Også af dig.
Hold kæft, nu smider hun sin drink.
Legen er, at man kun bunder, hvis hun smider sin drink på ham.
Hvilken leg?
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
GARRISON INDB. 512
- Hej, Ed. - Hej, Rooster.
Kan vi ikke gå indenfor, så jeg kan få en øl?
- Det er der tænkt på, amigo. - Tak.
Tak, fordi du ville mødes med mig.
- Du har vel hørt, at jeg er blevet fyret? - Ja.
Ed, jeg har brug for din hjælp.
Vil du ringe til Neumann's Hill og skaffe mit job tilbage?
Jeg vil gøre hvad som helst.
Jeg skal også nok deltage i det der møde med...
Det med hende den lækre sild med de store kasser.
Nå, seminaret om sexchikane?
Ja, lige netop!
Jeg ville gerne hjælpe dig, men det kan jeg ikke.
Det var da dig, der ansatte mig. Selvfølgelig vil de lytte til dig.
Rooster, du forsøgte at få godtgjort en aften på en stripklub.
Det var en teambuilding-øvelse!
Du ved, hvor meget jeg holder af dig, men jeg kan ikke gøre noget.
Javel.
Du skal nok klare dig.
Ja, jeg skal. Nå... tak, Ed.
Jeg får brug for dem.
- Hej, Beau. Hvordan går det? - Hej, Joanne.
Godt at se dig. Hvad laver du herude?
Jeg kommer lige fra lufthavnen, og så ville jeg give dig din kikkert,
for jeg ved jo, at den er som en tredje søn for dig.
"Tredje"? Hvis huset brændte, var det den, jeg ville redde ud.
- Hvordan gik Disney-krydstogtet? - Det gik fint.
De har en vandrutsjebane og fem swimmingpools.
Hver aften skal man sidde ved at nyt bord, så man møder nye mennesker.
Og belønningen efter den regnbue af sjov er at blive sat af i Mexico?
Jeg har købt en lille gave til dig.
Mickey Mouse-ører, der står "Gnavpot" på.
"Gnavpot"? Den forstår jeg ikke.
Jeg ville have lavet en til Colt, men de ville ikke skrive "Narrøv" på den.
Snestormen er begyndt.
Du er velkommen til en sjus, indtil det driver over.
Hvis jeg går med ind, taler jeg med dig.
Det er fint. Jeg er lutter øren.
- Er vi der snart? Det vælter ned nu. - Det skal nok gå.
Vi har firehjulstræk og snekæder.
Og en af sikkerhedsselerne virker.
Jeg har pakket en taske, så jeg håber, vi skal bo på hotel.
Jeg sagde ikke, det var et hotel.
- Det har det fandeme bare at være! - Det er det fandeme også!
Er det det der nye hotel og spa i Aspen?
Linda ville holde bryllup der, men de havde ikke råd.
Tag den, Linda!
Nej, det er ikke der.
Jeg ville have ventet, men tag lige rattet.
Colt, hvad sker der?
Champagne!
Du har fødselsdag, og jeg ved, hvor meget du elsker champagne.
"Kære Abby. Lad ikke Colt bilde dig ind, at den er fra ham.
Tillykke med dagen. Maggie."
Det burde jeg have læst først.
Men det er ikke det vigtigste. Luk konvolutten op.
Det er da løgn!
- Garth Brooks, for helvede! - Ja!
Jeg elsker dig så højt!
Det er lige rigeligt med kærlighed.
Det er mit livs bedste fødselsdagsgave.
- Tak. - Det var så lidt.
Du er blevet udsat for meget, så jeg ville gøre noget særligt for dig.
De var så søde at give os et par billetter.
Hvis de spørger, har du to uger tilbage at leve i.
- Hej. - Hold da op!
Der ligger allerede en halv meter sne.
Jeg bandt min BH i antennen, så jeg kan finde bilen i morgen.
Smart.
Lige et øjeblik. Jeg har ingen BH på, og du beder ikke om at lave motorbåden?
- Er du helt rask? - Jeg har bare haft en lang lortedag.
Undskyld. Til dig og dine babser.
Hvad sker der?
- Jeg er blevet fyret. - Hvad? Seriøst?
Fordi du kom i fængsel?
Alle kommer i fængsel. Det kan de da ikke fyre dig for.
Så var jeg allerede blevet fyret tre-fire gange i år.
Hvad skete der?
Jeg gider ikke følge deres åndssvage virksomhedsregler.
Pyt med det. Jeg finder noget bedre.
Ja, det ved jeg godt. Har du lyst til at tale om det?
Der er ikke noget at tale om. Jeg er blevet fyret.
- Så ved du det hele. - Har du fortalt din familie det?
- Jeg ville jo ikke tale om det. - Jeg prøver bare at hjælpe dig.
- Jeg har ikke brug for din hjælp. - Nej, du har ret.
En arbejdsløs mand, der bor i sin mors jagthytte
og spiser en bulet dåse spaghettiringe.
Nej, du har slet ikke brug for hjælp.
Jeg har altså selv lavet den bule. Så sparer man 25 cent.
Og jeg har det fint.
Jeg kan lægge et godt ord ind for dig på Cracker Barrel.
Ja da.
Hvad fanden skal det betyde?
Jeg vil ikke arbejde på Cracker Barrel.
Hvorfor ikke? Er du for fin til Cracker Barrel?
Hvordan skal jeg sige det? Ja!
Men det er godt nok til mig?
Nej. Jo. Det ved jeg ikke. Du kan jo godt lide det.
Ja, og ved du, hvad jeg også godt kan lide? At have et arbejde.
Du kan sgu rende mig.
Hold da kæft!
For satan da!
Gud, det havde nær skræmt livet af mig.
Det var lige, hvad der manglede. For helvede da! Det er skidekoldt!
Nå, venner.
Jeg lukker nu på grund af snestormen, så det er sidste omgang.
Vi må vist hellere få dig hjem.
Jeg ved ikke, hvad jeg skulle gøre uden dig.
Hvor er det sødt.
Han talte med sin øl.
Vi lukker snart, hvis du skal have mere.
En danskvand med lime.
- Du vil nok holde dig ædru. - Ja, de sidste 15 år og fire måneder.
- Ja, jeg er en af dem. - Jeg dømmer dig ikke.
Jeg har to sønner, som benægter at være en af dem.
Det er en flot drømmefanger.
- Hvad? - Din drømmefanger.
Den hængte jeg op, den dag jeg overtog baren.
Du er den første, der lægger mærke til den.
De fleste kigger på sprutten, og jeg forsøger at kigge på noget andet.
Den har du næppe købt nede i kiosken.
Nej.
Den gav min bedstemor mig, da jeg var barn.
Hun var en fjerdedel Chippewa.
Er det rigtigt? Min bedstefar var halvt Cherokee.
Men han gav mig kun anlæg for forhøjet kolesterol.
Jeg hedder Maggie.
Clint. Hyggeligt at møde dig.
Du må være Maggie fra skiltet udenfor. Selvom der lige nu står "Aggie's".
Du skulle have set, dengang jeg mistede "tails" i "cocktails".
- Det var sikkert morsomt. - Ja.
Jeg fik et helt nyt klientel.
Det vedkommer ikke mig, men din veninde virkede lidt sur.
Tja...
- Jeg er musiker... - Nå, sådan.
Tror du, hun kommer tilbage?
Nej. Hun har lige sendt en video,
hvor hun smider alt mit tøj ud ad vinduet i bilen.
Man ved ikke, hvor meget denim man går i, før det ligger spredt langs en motorvej.
Så hun er ikke gået fra dig, hun har gjort dig en tjeneste.
Jeg bebrejder hende ikke. Livet på landevejen er ikke for alle.
Man vågner hver morgen i en ny by.
Alle, man møder, er fremmede. Man ser aldrig sin familie.
Jeg venter stadig på ulemperne.
Nå, du er musiker. Er du god?
Tja, Barstow Daily News kaldte mig engang:
"Overraskende udmærket, før han faldt ned fra scenen."
Jeg kan spille lidt, men min guitar ligger nok i en snedrive på vejen mod Denver.
Ja, men du kunne jo bruge den der.
Hvis du spiller, mens jeg lukker, er dine sodavand på husets regning.
Godt, for min pung ligger i min ekskærestes bil.
Men hvis du får nogen drikkepenge, deler vi altså.
Er det en guitar?
Jeg ved det ikke, og jeg er også ligeglad.
Vi har ikke flyttet os i en time.
Jeg har siddet og gloet på det samme åndssvage reklameskilt.
- Så længe er det altså ikke. - Nå, ikke?
Idioter. Spørgsmålstegnet vender på hovedet.
Vi er der snart.
Inden længe står vi arm i arm med folk, vi ikke kender,
og synger "Friends in Low Places" og drikker Bud Light til 14 dollar.
Og også sidemandens.
"Undskyld. Jeg troede, det var vores."
"Det er helt i orden, mand. Garth Brooks!"
Ifølge Waze tager det seks timer at komme til Denver.
Waze skifter hele tiden.
Ja. Nu står der, det tager syv timer.
Vi tager en anden vej.
Trafikken er gået i stå i begge retninger.
Vi når ikke den koncert. Lad os køre ad motorvejen.
Hvad? Nej.
Der ligger et Duke's Smokehouse lige i nærheden.
Johnny G. skriver på Yelp: "Jeg har smagt værre."
Nej, vi giver ikke op! Vi skal til den koncert.
Vi skal købe T-shirts til 40 dollar, vi aldrig vil gå med.
Vi skal have det sjovt.
- Mit livs værste fødselsdag. - Ja, det hjælper virkelig.
Undskyld, jeg elsker at sidde fast i en snestorm i den her skide bil.
Garth Brooks!
Helt ærligt?
- Hvad? - Skal du ryge herinde?
Undskyld, jeg hørte det ikke. Den kæmpe klump tobak i din mund,
der får dig til at spytte konstant, kom i vejen.
Du trænger til at spytte, ikke?
Nej.
- Nu blev det endnu mere ulækkert. - I det mindste indånder jeg det ikke.
Hold nu op!
Jeg puster det ud ad vinduet!
- Rul vinduet op! - Sluk cigaretten!
Du gør mig sur på min fødselsdag.
Du gør dig selv sur. Og du giver mig lungeemfysem.
- Tak. - Ja, det var så lidt.
Hvor langt væk er den restaurant?
Den ligger der. Man kan se skiltet.
Ifølge Waze kan vi være der om...
45 minutter.
Godt, jeg har kun ét spørgsmål.
Hvorfor er du ikke berømt?
Jeg blev nummer to i Star Search et år.
Jeg kunne have vundet, men... en 12-årig, der kan jonglere.
Jeg har haft chancen.
En pladekontrakt og en turné med Willie Nelson.
- Hold da op, det lyder fantastisk. - Ja.
Indtil Willie smed mig ud, fordi jeg tog for mange stoffer.
Når Willie Nelson siger "tag den med ro", bør man nok høre efter.
Ja, jeg har brændt et par broer.
Og et par motelværelser. Og et pladestudie.
Hvem efterlader en fuld mand alene med en lavalampe?
Jeg havde nær brændt mit kollegieværelse af.
Jeg faldt faktisk i søvn med en joint i hånden...
men jeg holdt godt øje med lavalampen.
Pot og lavalamper. Det var 70'ernes sovemiddel.
Nå, men nu er jeg godt tilfreds med danskvand og livet på landevejen.
Hvad er det bedste sted, du har været?
Det må være enten Paris i Frankrig eller Elko i Nevada.
Virkelig?
Ja, der ligger en lille café, som serverer fremragende enchiladas.
Men der er også rart i Elko.
Elko var faktisk det første sted, jeg turde gå ædru på scenen.
Musikken var vigtigere end alkohol. Én afhængighed skiftet ud med en anden.
Ja. Da jeg holdt op med at ryge, begyndte jeg at samle på Beanie Babies.
Hvad er din historie?
Jeg er vokset op i Scottsbluff i Nebraska.
Min far arbejdede på en sukkerfabrik.
Han kaldte det "et ret lækkert job".
Han var ikke sjov, men han var en god far.
Jeg gik på Nebraska Universitet.
- Hvad var dit hovedfag? Majs? - Hov, du er heller ikke sjov.
Mellem andet og tredje år besluttede jeg at blaffe tværs gennem landet.
Jeg ville besøge alle delstaterne.
Men jeg nåede kun til én.
Der mødte jeg en cowboy ved navn Beau.
Det blev mit livs bedste sommer.
Han lærte mig om ranchen og geværer.
Jeg lærte ham at danse og drikke tequila.
- Du ved, hvad man siger om tequila. - Hvad?
Det har jeg glemt. For meget tequila.
- Hvordan endte du så her? - Jeg blev færdig med universitetet,
og så giftede jeg mig med cowboyen, fik et par drenge, købte baren her,
blev skilt fra cowboyen, og nu forsøger jeg at sælge baren.
Har du lyst til at føje en bar til listen med ting, du har brændt ned?
Det er sødt, at du tror, jeg ikke har brændt en bar ned.
Hvad er din yndlingssang?
"Angel from Montgomery" med John Prine.
Du har god smag.
Jeg kunne snakke med dig hele natten.
- Du har ikke noget sted at sove, vel? - Nej.
Hvis du vil overnatte i baren, har jeg nogle tæpper ude i campingvognen.
Er det i orden?
Det manglede da bare efter den gratis koncert.
Tak for det, Maggie.
Ja. Det var så lidt. Du er en spændende fyr, Clint.
Hvis du hører en mærkelig lyd midt om natten,
er det enten en vaskebjørn, der vil ned i affaldscontaineren,
eller Hank, der vil ind i baren.
Bare lys dem ind i øjnene, så stikker de af.
Det er anden dag af krydstogtet,
og mit barnebarn har slet ikke set op fra sin telefon.
Hvad laver hun overhovedet på den dims?
- Hun er seks! - Gudfader.
Så jeg sagde: "Se, skat. Der er Elsa fra Frost!"
Da hun vendte sig om, tog jeg telefonen og smed den over bord.
Efter det havde vi det hyggeligt.
Desværre var det hendes mors telefon.
Jeg hader mobiltelefoner.
Jeg kunne bedre lide det, dengang man bare affyrede et nødblus.
Nok om mig og min tur.
Det sker hver gang. Jeg sætter mig altid på samtalen.
Fortæl en historie.
Lad mig nu se...
Jeg var henne i foderstofforretningen for at købe sejlgarn.
Det plejer altid at ligge i gang tre lige i brysthøjde...
men det gjorde det ikke.
Så jeg gik op til kassen og spurgte Glenn.
Han sagde: "Vi har udsolgt. Der kommer mere på tirsdag."
Så nu skal jeg derind igen på tirsdag.
Jeg er nødt til at ringe til dig på onsdag for at få den nervepirrende slutning.
Snestormen stilner slet ikke af.
Så er vi nok nødt til at drikke videre.
Jeg vidste, jeg kunne lide dig.
- Jeg er glad for, du kom, Joanne. - Også mig.
Jeg har savnet dig.
Nå, så ødelagde du lige det hele.
Jeg er nødt til at åbne.
Hvis det er en af drengene, slår jeg ham ihjel.
Hej, Beau. Undskyld, jeg forstyrrer. Må jeg komme ind?
- Mary? - Joanne, hvad laver du her?
Det må jeg sige.
Nej, det er ikke på den måde. Jeg kom bare for at aflevere hans kikkert.
Er det sådan, man siger nu om dage?
Undskyld, hvis jeg afbrød jer,
men jeg var lige ude hos Rooster for at aflevere hans kikkert...
og så kom vi op at skændes,
og pludselig faldt et træ gennem vinduet, så strømmen gik.
- Hvad? - Kom du noget til?
- Hvor er Rooster? - Jeg har det fint.
Men han sidder derovre i mørket og hundefryser,
fordi han ikke tror, han er velkommen her.
Han er klogere, end jeg troede.
Tag ud og hent ham, Beau.
Når han bliver kold nok, affyrer han et nødblus.
Kom nu.
- Så lad gå. - Tak.
Det er koldt udenfor, så glem nu ikke din hat.
Sådan vil jeg ikke findes død.
Vi skulle have læst resten af Johnny G.'s Yelp-anmeldelse.
"Jeg har smagt værre, men kun i fængslet."
Undskyld.
Det gør ikke noget. Pomfritterne er ikke så dårlige.
Nej, klokken er ni.
Vi burde sidde på forreste række til Garth Brooks lige nu
- og høre ham synge "The Storm". - Forreste række? Jeg har set billetterne.
På balkonen. Det er endnu bedre. Hvis man skal kaste op,
er det værst for ham den rige nedenunder.
Det er surt, men det var ikke din skyld, vi sad fast.
- Går du fra mig? - Hvad? Hvad snakker du om?
Der er altid et eller andet med os to.
Dig og Kenny. Mig og Heather. Dine forældre, der hader mig.
Snevejr på din fødselsdag. Og så kommer der ikke engang en ølbil.
Hvor kommer alt det her fra?
Det ved jeg ikke.
Jeg frygter, du vågner og tænker: "Hvad laver jeg med Colt Bennett?"
Sådan vågner jeg da hver dag.
Jeg mener det.
Hvorfor er du med mig?
Seriøst?
Colt, du er det sødeste og mest romantiske menneske, jeg kender.
Ved du, hvad Kenny gjorde til min fødselsdag hvert år?
Vi tog på Applebee's, fik to forretter, to hovedretter og to desserter.
Sig, hvad du vil, men To-To-To til 22 dollar?
Det er sgu en god pris.
Du overrasker mig altid.
Du skrev "Colt elsker Abby" på vandtårnet.
Du gemmer McMuffins i mit skrivebord, så jeg kan finde dem om morgenen.
Nogle gange tjekker jeg ikke i et par uger,
og så må pedellen fjerne dem med handsker på...
men det er tanken, der tæller.
Du gør livet spændende.
Hvorfor har vi det ikke sjovt?
Kan du huske, hvor nemt det var før?
Vi pjækkede bare fra skole og tog ud at kælke.
Eller pjækkede og tog på fisketur.
Eller pjækkede og...
- Hvordan bestod jeg? - Jeg lavede dine lektier.
Vi var 17. Det er noget andet nu. Vi er ældre, og vi har mere ansvar.
Derfor kan vi godt have det sjovt.
Det elsker jeg også ved dig. Du er det sjoveste menneske, jeg kender.
Du mener vist, at jeg er det "mest sjoveste" menneske.
Der kan du se.
Din pudsige tilsidesættelse af grammatiske regler morer mig.
Det kommer an på, hvordan man ser det.
Der er intet, der forhindrer os i at være glade lige nu og her.
- Siger du, vi skal drikke os fulde? - Ja.
Du skulle have beskåret de træer i efteråret, som jeg sagde.
Ja. Det er ikke naturens skyld, det er min.
Hvad vil du?
Du må gerne sove nede i huset i nat.
Ellers tak.
- Nå, jeg prøvede da. - Det var også godt at se dig.
Går det godt ovre på din ranch?
Fik du kalvene ind før snestormen?
Ja, jeg har puttet dem og sunget en vuggevise for dem.
Men ikke den om koen, der går på stylter. De skulle nødig få gode idéer.
Er der nogen til at fjerne isen fra drikkevandet?
Helt ærligt...
Nå, du hører det jo alligevel. Jeg er blevet fyret.
- Hvad har du lavet? - Hvorfor tror du, det er min skyld?
Jeg fik dig ud af fængslet, og nu er du blevet fyret.
De har så mange regler og papirer, der skal udfyldes.
Det er skidebesværligt.
En ranch er ikke raketvidenskab.
Fød en ko, opdræt en ko, slagt en ko. Gentag.
Du skulle have ventet, til du var klar.
Det har du sagt en million gange.
Det kaldes opdragelse.
Fød en søn, opdrag en søn, fortæl en søn, hvad han gør galt. Gentag.
Ja, ja...
Hvad gør du så? Kommer du tilbage og arbejder her?
Om jeg vil være din næstkommanderende?
Teknisk set tredjekommanderende. Colt blev forfremmet, da du rejste.
Lige, hvad jeg mangler. Du fortæller, hvordan man driver en ranch.
Vidste du det, ville vi ikke have den her samtale.
Måske skulle vi stoppe samtalen.
Det kan vi godt.
Jeg fandt en af drengenes soveposer.
Hallo?
Pis.
Det er da løgn.
- Har du det sjovt? - Ja.
Fyren ved siden af mig tissede på mine støvler. Jeg har det skideskægt.
Den næste sang er et særligt ønske.
Den her er til Colt Bennett.
Det er sjovt. Her må være to Colt Bennett.
Nå, sådan. Garth Brooks.
- Jeg ved godt, hvad du har gang i. - Gør du?
Syng med, alle sammen!
Tekster af: Lisa K. Villeneuve